“The statute does not say that ‘it is unlawful to take personnel actions that are based on age;' it says that ‘personnel actions… shall be made free from any discrimination based on age'....As a result, age must be a but-for cause of discrimination — that is, of...